用当地语言编写的实地指南
已经有了111个标题 ......
2007年1月29日-如果你想了解本国的野生动植物以及怎样保护它们的话，可能正好有一本你所需要的书。这本书是由像你这样的青年野生动植物保护者书写的。
世界银行用当地语言编写的《实地指南》是由对大自然感兴趣的青年为同样的青年人书写的。 目前已经有111本《指南》，它们覆盖的题目包括：中国、印度、尼泊尔、印度尼西亚、南非和越南的鸟类，斯里兰卡的蜗牛，泰国的树木，印度尼西亚的竹子，以及东南亚的陆地乌龟和海龟。
自从这些用当地语言编写的《指南》面世以来，它的读者群体就扩大了。因此，它们为许多国家的环境管理作出了贡献，并在鼓励青年专业工作者从事野生动植物保护和提高他们的能力方面，作出了尤其重要的贡献。以下是几个与此有关的故事：
Zeng Lijin，中国
“我对鸟类感兴趣是从大学二年级开始的，到现在已经快三年了。当时我几乎没有任何这方面的知识，尽管我学的是生物学。我参加了由一位老师组织的观鸟活动，从此就完全沉浸在这个王国中里了。
当时，我注意到，在这个小组里，每位老师和业余爱好者都有一本书，即《中国鸟类实地指南》。这本书被他们亲切地称为《鸟经》，就好像是他们圈子里的《圣经》。有了这本书，鸟迷们指出我们用望远镜看到的鸟的种类，指导我们通过它们独有的特征来辨认它们，并告诉我们书中所描述的它们行为和他们自己所经历过的故事。我们看到野鸟时特别激动，那本《鸟经》从某种角度证明了它们的存在。
我的动物学老师Zhang Yanyun送给我一本书作为礼物。在送给我这本书时，Zhang先生鼓励我研究我们周围这些长着羽翼的珍贵造物。随着我的鸟类知识的逐渐增多，我已经决定继续我的鸟类生态学本科学业。
我不能说所有这些都是由实地指南这本书引起的，但由于与这本书有关的经历，它现在已经成为我的一个最亲密的朋友了。我相信它也成了其他‘鸟友’生活中不可分割的一部分。我可以充满信心地告诉你，这本实地指南绝对不只是一本摆样子的华丽的非政府组织简介。它可以帮助中国人更好地了解了自己国家的野生鸟类，并将不断吸引男女老少加入自然保护大军。”
Mike Hedemark, 野生动植物保护协会，老挝民主共和国
“我注意到，老挝的政府官员惊奇地看着《老挝的鸟类》这本实地指南中的彩色图片，并反复地询问，是否所有这些鸟类都真的是在这里发现的。有些人说，他们不知道老挝还有这么多漂亮的鸟，不少人都说它们应该得到保护。
据报道，这本书的一个翻译说，他们已经停止进食野生鸟类了。”
Margaret Kinnaird，印度尼西亚野生动植物保护方案
我记忆中最感人的故事与《Borneo的哺乳动物》一书有关。当我们开始在Bukit Barisan Selatan国家公园修建实地观察站的时候，有个名叫Pedhet农村孩子过来找活儿干。他当时只有14岁，所以我让他回家去，让他回学校上学去。但是他很执著，到他15岁的时候，我们与他纠缠不过，就让他帮我们斩藤开路。当他发现了印度尼西亚哺乳动物指南之后，就每天晚上如饥似渴地阅读。最后，我们把他雇做我们的技术员，他也爱上了这份工作。
很快，他成了当地最好的技术员 – 他可以通过形象、声音和和踪迹来判断所有的鸟类和哺乳动物。他知道所有动物和鸟类的印度尼西亚语或拉丁语名称。我认为，他从学习这些指南的知识中获得的信心，使他能够积极面对他总体缺乏教育的问题。他开始在晚上学习，并询问我们是否能帮他支付高中同等学历考试的费用。他成功地通过了考试，但并没有就此止步。此后，他竞开始为上大学来纠缠我们！今年，他将从Pakuan大学毕业，获得生物学学位。
他一直在进行他的鸟类研究工作，在观察站进行了各种研究。目前，他正在为自己的著作申请（并得到了！）赠款。最可喜的是，他正在培训其他印度尼西亚青年识别鸟类。所有这些都是应该归功与实地指南吗？也许并非如此，但这些书确实激发了他思考周围世界的兴趣，并给了他学习和达到目的的信心。
我们刚得到的消息是……
2007年1月30日-实地指南的一个最新版本来自一个目前不以野生动植物闻名的国家. 《伊拉克鸟类实地指南》是该国第一本全插图的实地指南。事实上，它也是阿拉伯语国家的第一本此类指南。该指南覆盖了伊拉克有记录的387中鸟类，将有力推动该国的野生动植物保护工作。
“这些都是中东野生动植物最丰富的地区， 但我们经常听到的却是战乱的消息，”该书的合著者Richard Porter说。
阅读与这本新的实地指南有关的鸟类生命国际组织的故事
^ top |
